Уведомление об обработке персональных данных

Настоящий русский текст является переводом и приводится в информационных целях. В случае расхождений между переводом и текстом на турецком языке преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

Введение

Настоящее уведомление подготовлено в соответствии со статьёй 10 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (Закон № 6698 «О защите персональных данных», «KVKK»; далее — «Закон») и Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ (Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию) в целях информирования лиц, посещающих сайт ozenlegal.com.tr (далее — «Сайт») и обращающихся в бюро посредством размещённой на Сайте формы обратной связи.

1.Оператор персональных данных

Ваши персональные данные обрабатываются адвокатом Leo İbrahim ÖZEN (Özen Legal) в качестве оператора персональных данных (veri sorumlusu).

• Адрес: Altındağ Mah. 168. Sok. No: 11/5 Muratpaşa / ANTALYA
• Коллегия адвокатов Антальи · Рег. № 5251

2.Обрабатываемые персональные данные

При заполнении формы обратной связи обрабатываются следующие ваши данные:

• Идентификационные данные: имя, фамилия
• Контактные данные: адрес электронной почты, номер телефона
• Сведения об обращении: тема сообщения и сведения, которые вы по собственной воле сообщаете в тексте сообщения
• Сведения о безопасности операций: дата и время отправки формы, IP-адрес

Просим не указывать в поле сообщения ваши персональные данные особых категорий, такие как сведения о здоровье, судимости и мерах безопасности, а также персональные данные третьих лиц. При необходимости такие сведения получаются отдельно — при личной встрече и в соответствии с Законом.

3.Цели обработки персональных данных

Ваши персональные данные обрабатываются исключительно в следующих целях:

• рассмотрение сообщения, направленного вами через форму обратной связи, и ответ на него,
• связь с вами по вашему обращению и согласование времени встречи,
• предварительная оценка в отношении запрашиваемой вами юридической помощи,
• обеспечение безопасности Сайта и каналов связи,
• исполнение обязанностей, установленных законом, и предоставление сведений уполномоченным органам в силу требований законодательства.

4.Способ сбора и правовые основания

Ваши персональные данные собираются в электронной форме и частично автоматизированными способами — при заполнении и отправке вами формы обратной связи на Сайте. Данные обрабатываются на следующих правовых основаниях, предусмотренных статьёй 5 Закона:

• обработка персональных данных сторон договора необходима при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора (ст. 5/2-c): рассмотрение вашего обращения об оказании юридической помощи и согласование встречи,
• обработка данных обязательна для обеспечения законных интересов оператора при условии, что она не наносит ущерба основным правам и свободам субъекта данных (ст. 5/2-f): ответ на сообщения и обеспечение безопасности Сайта,
• обработка обязательна для исполнения оператором возложенной на него правовой обязанности (ст. 5/2-ç): обязанности, вытекающие из законодательства,
• обработка данных обязательна для установления, осуществления или защиты права (ст. 5/2-e): доказывание в возможных спорах.

Данные, собираемые через форму обратной связи, не обрабатываются на основании вашего явно выраженного согласия; отметка в форме лишь подтверждает, что вы ознакомились с настоящим текстом.

5.Передача персональных данных

В пределах указанных выше целей и в соответствии со статьями 8 и 9 Закона ваши персональные данные могут передаваться:

• поставщикам услуг в сфере информационных технологий, привлекаемым для размещения Сайта и предоставления услуг электронной почты,
• уполномоченным государственным органам и учреждениям, а также судебным органам — в случае запроса, основанного на требованиях законодательства.

За исключением указанных случаев ваши данные не передаются третьим лицам и не используются в коммерческих целях. Обязанность адвоката хранить тайну сохраняет силу.

6.Срок хранения

Персональные данные, переданные через форму обратной связи, хранятся в течение срока, необходимого для рассмотрения вашего обращения, и в любом случае не дольше [срок хранения]. Если ваше обращение перейдёт в отношения между адвокатом и доверителем, данные хранятся в течение сроков хранения и исковой давности, предусмотренных соответствующим законодательством. По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

7.Ваши права согласно статье 11 Закона

Обратившись к оператору персональных данных, вы вправе в отношении себя:

• узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
• запросить соответствующие сведения, если ваши персональные данные обрабатывались,
• узнать цель обработки ваших персональных данных и то, используются ли они в соответствии с этой целью,
• знать третьих лиц в стране или за рубежом, которым передаются ваши персональные данные,
• требовать исправления ваших персональных данных, если они обработаны неполно или неверно,
• требовать удаления или уничтожения ваших персональных данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 Закона,
• требовать, чтобы об исправлении, удалении и уничтожении данных были уведомлены третьи лица, которым были переданы ваши персональные данные,
• возражать против неблагоприятного для вас результата, возникшего вследствие анализа обрабатываемых данных исключительно автоматизированными системами,
• требовать возмещения вреда, причинённого вам вследствие незаконной обработки ваших персональных данных.

8.Порядок обращения

Требования, касающиеся ваших прав, вы можете направить в соответствии с Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ (Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору персональных данных):

• в письменной форме за вашей подписью, с приложением документов, удостоверяющих личность, — лично или по почте по адресу: «Altındağ Mah. 168. Sok. No: 11/5 Muratpaşa / ANTALYA»,
• по электронной почте на адрес [адрес электронной почты] — с использованием защищённой электронной подписи или мобильной подписи либо с адреса электронной почты, ранее сообщённого вами бюро и имеющегося в его записях.

В обращении должны быть указаны ваши имя и фамилия, подпись (если обращение подаётся в письменной форме), идентификационный номер гражданина Турецкой Республики (для иностранцев — гражданство и номер паспорта или удостоверения личности), адрес места жительства или места работы для направления уведомлений, адрес электронной почты для уведомлений (при наличии), номер телефона и предмет требования.

Обращение рассматривается бесплатно в кратчайший срок с учётом характера требования, но не позднее чем в течение тридцати дней. Если рассмотрение сопряжено с дополнительными расходами, может взиматься плата по тарифу, установленному Kişisel Verileri Koruma Kurulu (Совет по защите персональных данных). В случае отклонения обращения, если вы сочтёте ответ недостаточным либо если ответ не будет дан в установленный срок, вы вправе подать жалобу в Совет по защите персональных данных в соответствии со статьёй 14 Закона.

9.Изменения

Настоящий текст может обновляться с учётом изменений в законодательстве и в процессах обработки данных. Актуальная редакция публикуется на Сайте.